O tipo acabou de salvar um policia.
É uma maneira correcta de agir.
Mas às vezes deve abandonar
seus princípios para a fazer a coisa certa.
Esta é a história... que eu vou contar.
Droga!
- Tu estás bem? - Derramei todo o meu café.
Derrubou tudo em mim. Droga!
Porque fez aquilo com o gato? Eu não gosto de gatos.
Não tenho nenhum problema com eles, não são perigosos.
Pois é, eu sujei seu seu carro porque
não matou um dos 600 milhões de gatos do mundo.
Dá azar matar gatos.
Você tem bons reflexos para um idoso!
Para um idoso ", HO!"
GLTeam Tradução Gwgw317-GuGllzlnHo
manicómio.
Estás pronto?
Estou.
Vamos trabalhar.
Bullet to the Head - Alvo Duplo.
Oh, meu Deus!
Que porra é essa? Isso é falta de respeito.
Podemos entrar, por favor?
Eu não dou a mínima para seu distintivo.
Tem um mandado?
Por que para entrar aqui e me foder você tem que ter um mandato.
Tu não tens um mandato e tu
também não tens um mandato, Fodam-se.
Vão se fuder!
Que diabos é isso?
Eu vou dispensar você do trabalho Seu cara de pau!
Ainda não vi suas identificações.
Isso significa que você não tem jurisdição legal de estar aqui.
Nós não gostamos de ti Seu, idiota.
Agora ele adora fazer isso!
Não se esqueça de tirar o relógio e a carteira.
Certo.
Isso é fácil de fazer.
Eu não vi nada, nem Eu conheço esse tipo!
Não!
Fiquem longe de mim!
Fique longe de mim.
Esquerda.
- Quem estava no wc? - Uma puta.
E?
Matei ela.
Tu queres dizer adeus?
O que foi?
- Nada. - Vamos.
Alguém perdeu a paciência e se fechou.
Sim, porque eu perdi a confiança que eu tinha.
Desculpe.
O trabalho foi feito. Esquece.
Fazer-me um favor?
Quando você receber o dinheiro...
vamos dar um tempo, tirar férias.
Talvez fazer um cruzeiro...
Tu? Tirar férias?
Eu não atirei na prostituta.
Deixou ela ir!
E agora?
Fica tranquilo ela não vai dizer nada.
Como tu sabes?
Porque teme mais a nós do que a polícia.
Está, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Sim.
Tudo está bem.
Ei, o que tu queres?
Uma cerveja e um litro de uísque para meu amigo.
Você tem alguma preferência?
Um Bullet Duplo.
- O que é isso? - Um uísque que ninguém conhece.
Por que você não leva a sua garrafa?
Dê-lhe o melhor whisky que você tiver.
Obrigado.
Soou tão desesperado como eu imagino?
Sim, não se preocupe você está uma verdadeira pechincha.
Ronnie Earl esta atrasado. Espero que chegue logo.
Vamos beber. Relaxe.
Eu vou ao wc, se não chegar até eu voltar, vamos embora?
Sim, está bem.
- Desculpe por isso. - Droga.
Que nojo.
E ai.
Seu filho da puta!
Fui preso 26 vezes.
Fui julgado quatro vezes.
Condenado duas vezes.
O que eu faço agora, Eu vejo isso como um trabalho.
As pessoas para quem trabalho são idiotas.
Quem mata são ainda piores.
Eu tenho algumas regras. Não mato mulheres e nem crianças.
Metade do dinheiro adiantado e outra metade quando termina o trabalho.
Não confio em ninguém.
Então criei estas regras para o serviço.
E, neste ponto...
o trabalho ficou mais fácil.
Você tem uma mensagem.
Eu sou detetive Leggings Mc Kay.
A polícia local concordou em encontrá-lo no necrotério
e mostrar-lhe o cadáver e seus pertences pessoais.
Uma vez que o morto, encontra-se em estado crítico.
Temos tudo para concluir o caso.
Desde que o caso não chegue aos ouvidos dos governos federal,
Queremos manter silêncio no rádio sobre o caso
até descobrir o que aconteceu.
Boa sorte.
Desculpe-me.
Aonde encontro o Tenente LeBron?
Esta logo ali em frente.
Obrigado.
Tenente.
Olá, eu sou Detetive Taylor Kwon.
Eu fui para o hotel,
o cliente está pronto para entrar no wc comigo.
E então esses tipos...
O que estava procurando?
Eles queriam meu cliente.
Eles queriam matá-lo. E o fizeram.
Mas eu vi não o outro.
Eu não posso testemunhar.
É um tipo de limpeza.
Parece uma pechincha drogas não vão bem, mas
a verdade é que não sabemos nada, então tudo é possível.
Não matar a prostituta Não foi um erro.
Esses tipos são profissionais, eu não sei por que eles deixaram uma testemunha.
É isso. Russo.
As outras prostitutas eram russas isso em Nova York ou em Las Vegas.
Eles o mataram a sangue frio.
Foi a primeira vez que vi um crime?
O que você sabe sobre esse tipo?
Ex-detective em Washington.
Por cerca de seis meses foi meu colega.
Foi expulso da unidade como uma desgraça total.
Ele foi apanhado com um monte de porcaria. Bebidas, apostas, prostituição...
Roubou evidências de um caso importante.
Eu ainda não sei o que era.
- Detetive? - Aqui Taylor.
Nós procuramos o nome de Hank no Programa NCIP
e encontrei várias referências para uma possível relação
uma carreira de crimes de nome Baby Jack em Lamu.
Aqui estão.
Ok, eu vou olhar mais tarde.
Quem é esse tipo?
Lewis Blantser um profissional local
assassino que viveu na margem da lei.
Alguém o esfaqueou enquanto ele bebia uma cerveja.
Que horas que foi?
Cerca de meia-noite.
- Polícia de Washington. - Sou Taylor.
Detetive?
Dê-me algumas informações sobre Louis Blantser assassino profissional local.
Quero tudo associado a ele.
Tudo bem.
Alguém o matou algumas horas após uma briga na noite passada.
As feridas foram produzidas por uma faca usada para o corte de animais.
Entrou pelos pulmões perfurou o coração.
Detetive Kwon encontrei algumas informações.
Louis Blantser 37 anos com uma longa história.
O Blantser colabora com James Bonomy também conhecido como Bob.
Um assassino profissional. 26 prisões condenado duas vezes.
Aqui esta os detalhes de contato por um guia profissional local.
- Tudo bem. - Isso é tudo por hora.
Obrigado.
Lewis Blantser é um tipo bem conhecido
colabora com James Bonomy conhecido como Jimmy Parvo.
Eles trabalham juntos e possivelmente são assassinos do caso.
Bom, tudo isso você aprendeu com o Google?
Então suponho que você estava procurando por Jimmy Parvo?
No departamento da homicídios é mais fácil de
lidar com isto sem precisar da sua ajuda.
- Acho que vou ficar por aqui algum tempo. - Espere.
Sua identificação?
Você não tem jurisdição nesta cidade, tem?
Não tem ninguém aqui deixe sua mensagem.
Hey Jimmy, Taylor Kwon,
Eu sou de outro estado.
Eu li sobre o assassinato de Hank Grill meu ex-parceiro.
E acho que o assassinato de Lewis Blantser esta relacionado a isso.
Se você está interessado em ouvir mais,
nos encontramos no salão as 3 horas.
É fácil se emocionar com estas coisas.
Lewis era um grande rapaz.
Gostava de aventuras.
Eu trabalhei com ele nos últimos seis anos
e nunca vi criar problema algum.
Mas, mesmo assim, fizemos nosso trabalho.
Sem problemas.
- O que deseja? - Um copo.
Você sabe que este é um bar, você pode ter a sua própria garrafa.
Tem Ball Whisky?
Não.
Bem, eu tenho.
Aqui esta $20 para um copo.
Tudo bem.
Saúde.
Você é um polícia, certo?
Detetive Taylor Kwon de Washington.
Procure entender. Estou sozinho.
Eu não estaria aqui se não fosse.
Bem, eu achei que você e Louie Brantser.
Mataram Hank Grill ontem à noite.
Algumas horas mais tarde passou a ser um tipo de traição.
Luís está morto, você fugiu.
Tem uma parte da história que não consigo entender,
Porque você deixou a prostituta para trás.
Quando eu acabar com esta bebida, Terei terminado também com você.
Hank Grill era um ex-polícia,
De Washington.
Tirou-me do caso.
Não estou interessado num assassino profissional consumível
sem querer ofender.
Eu quero o tipo que o contratou.
Os mesmos tipos que mataram o seu parceiro.
Provavelmente no final. Quer dinheiro?
Vamos trabalhar juntos. Nós ajudar uns aos outros.
Eu não trabalho com polícias.
É isso?
É isso!
Se você mudar de ideia me liga.
Beba uma bebida por Louie,
provavelmente a única coisa que você pode fazer por ele.
Eram polícias!
Você vai morrer se você não entrar aqui e cuidar destes ferimentos.
Vamos.
Porque esta me ajudando? Quem te mandou?
Eu acho que não vou te ajudar deste jeito.
Além disso, você tem que achar alguém que se encontra em algum lugar.
Eles não podemapanhar-me senão eu estou morto.
A arma que usou para matar esses polícias
tem suas impressões digitais em todos os lugares.
Você tem duas opções, você pode ficar e morrer,
ou ir para longe daqui e tentar sobreviver.
A escolha é sua.
Decida logo por que minhas mãos estão cansando.
Sr. Keegan!
Fomos informados de que você teve um pequeno problema na noite passada.
Um pequeno atraso.
Mas vou encontrá-lo.
Aquele desgraçado sabia do Grill Nós precisamos ter alguma segurança
se nos chantagear, já que encontrou Baby Jack.
Ele deu provas que no armazenamento do arquivo.
Mostram o Senador a ser subornado
por todos n[os conforme queríamos.
Temos um informante entre nossos amigos.
Que nos deu a localização do arquivo.
Agora é por sua conta.
OK,
Ficou pronto.
Basta mantê-lo coberto por 24 horas,
tomar antissépticos 2 vezes ao dia.
Não se expor ao sol e definitivamente mantê-lo seco.
Não coçar.
- Bem, o que estamos a fazer aqui? - Vamos fazer umas tatuagens.
Isso é coisa de idiota!
É tarde.
Está cansado?
Você veio a mim! Você pediu minha ajuda!
Eu pensei sobre isso e eu disse não!
Eu vi todos esses tipos e percebi eles querem matar.
De qualquer forma. Mas vamos esclarecer uma coisa.
Ou faz do meu jeito ou esta for a.
Olá, Lisa.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Preciso falar com você agora.
Pode falar.
- Estava com saudades... - Está tudo bem.
- Sim? - Desculpe...
Você esta... com problemas?
Não estou.
Tudo está bem.
Preciso de sua ajuda numa coisa.
Há um tipo no carro baleado.
Esse tipo está sangrando muito e não posso levar a um médico.
Lisa precisa mantê-lo vivo.
Eu já te disse que eu não faça isso tipo de trabalho. Nunca gostei.
Esta é a última vez. Desculpe não vai acontecer novamente.
- Olha... - Não.
Homicídios, Lempreton.
Eu sou o vice-governador Detetive Taylor Kwon.
Escuta, eu ainda estou na cidade.
Aproveitando as férias?
É crítico te chamar de vice-governador.
Aonde esta?
Ainda a trabalhar no caso da grade
diga isso ao meu chefe.
Sim, isso não é surpreendente, Descobriu algo?
Eu tenho uma fonte, levaria aos tipos que cometeram o crime.
Mas com uma bala no meu ombro não seria fácil.
Eu tenho que ir. Falamos depots ok?
Vou continuar em contato.
Não. Este não parece ser um daqueles tipos
de amigos que andam com você.
É um polícia, eu ajudei a salvar sua vida.
Bem, é o primeiro...
Ok ...De qualquer forma, vamos entrar.
Espere um pouco...
Que tipo de médico é você?
Ela estudou medicina. É tudo que temos.
Beba um pouco isso.
Me agradeça depots.
- Você já fez isso antes? - Às vezes.
Que tipo de sorte!
Fãs do Jimmy, ocasionalmente tem... problemas.
Lisa.
Taylor.
Taylor Kwon.
Lá está ela.
Então, como isso aconteceu? Jimmy que fez?
Ele não gosta de polícias.
Eu também não gosto muito.
Os sentimentos são mútuos.
Por que faz isso?
É complicado.
Vai chorar?
É um criminoso e assassino.
Sim, mas foi quem salvou a sua vida!
É apenas um arranhão, certo?
Ainda tenho que limpar, costurar
depots disso ele é seu.
Tem um criminoso pronto a explodir.
Estamos fechados!
O clube é particular Somente amigos aqui.
Posso ajudar meu amigo?
Está à procura do Baby Jack?
Que diabos foi isso?
Abra o cofre!
Obrigado.
Matem!
Este pequeno show que você fez esta noite!
Acho que vai se tornar uma lenda.
Mr. Grill pensava que era inteligente
para dar o arquivo a um parceiro.
Você fez um bom trabalho.
Eu tive o factor surpresa.
É obvio que o mal é enganoso.
Gostei do seu trabalho.
Rápido e integro.
Todas as coisas horríveis que fiz.
Por enormes quantidades de dinheiro
pode levar a uma tentação.
Eu aprendi a viver.
Sim, foram 7 pontos poderia ter sido pior.
Sim.
Você bem que mereceu.
O que é isso?
Germe de trigo de leão para evitar de fazer em suas calças.
Extrato do meu rabo!
Que tal "guru asiáticos não sabem conduzir?"
Eles não sabem como conduzir. Não há dúvida sobre isso.
Bem, gostou da médica que te tratou?
Sim...
- Parece boa. - Sim, está tudo bem.
- Vocês são um casal estranho. - Sim.
Está a tentar dizer alguma coisa?
Para estar com você eu também daria tudo que ela precisa.
Ela, é minha filha.
Como você se tornou um detetive?
A tatuagem nas costas é semelhante ao da sua filha
com o que era da prostituta que estava no crime.
Não me diga que se a minha filha fosse prostituta você ia deixar ela escapar.
O que eu quero dizer é que talvez uma tatuagem semelhante
é a razão que não a matou.
Era uma espécie de reconhecimento emocional
entre essa e sua filha.
Você é polícia ou psiquiatra?
Então, quem é contratado para matar essa gente?
No meu trabalho, sempre tem indivíduos de confiança
mas desta vez foi o imbecil do Ronnie Earl.
Você já falou com Ronnie Earl?
Não, eu não posso encontrá-lo.
E você? O que você tem?
- Até agora eu tenho você. - Muito bom!
A polícia de Washington.
Dê-me informações sobre Ronnie, Ronald Earl.
Earl?
- Morador desta cidade. - Tudo bem.
Agora esta a trabalhar.
Depots de encontrar uma solução, ai nós vamos procurar ele.
E depots disso?
- E depots que estiver for a do caminho. - Nós iremos a uma festa.
Ok, com toda a midia lá você quer dizer.
Como posso confiar em você?
Eu não sei. Por que não pega umas folhas e faz um chá?
Salvei sua vida e ainda tenho que ouvir suas reclamações?
Sim.
Polícia de Washington Encontramos Ronald Earl.
- Ronnie Earl ou Cowboy Ron. - Exatamente, Cowboy Ron.
35 anos, nasceu em El Paso.
- Altura 1,80 m. - Bem, e onde está?
Cabelos castanhos, olhos azuis...
- Ladrões de carros. - É daí, quem se importa?
- Preso duas vezes em Oklahoma. - Acho que ninguém.
Posse ilegal de armas. Use indevido de cartão de crédito
num lugar chamado "Mezon de Sade".
- Banhos turcos no Bairro Francês. - Sim, eu sei exatamente onde ele está.
- Isso é tudo por agora. - Ok, obrigado.
Vamos tomar um banho.
A onda de crime subiu no início da tarde
o assassinato Baby Jack Lemoin
um evento indescritível na Argélia no bar-restaurante "Mo Lik Fred."
Lemoin considerado pela Máfia um dos principais
integrantes do submundo Nova Orleans.
A polícia suspeita que algum rival da gangue do bairro Algeriki
esteja por trás dos violentos assassinatos na comunidade.
Parece um ataque de pelo menos cinco militantes.
Eu sou Wanda Burton para A notícia do "Canal 2".
Temos um compromisso as 10.
O lugar marcado parece ser este aqui.
Você não vive sem telemóvel?
Não posso fazer o meu trabalho sem ele.
Eu posso usar ele como uma arma.
Posso joga-lo na sua cabeça.
Para mim é confiável.
E eu fico sentado, certo?
Você pode partir o vidro e usá-lo como um objeto de corte.
Você não vai saber de onde ele veio.
Ou você pode usar uma bateria de lítio, para
envenenar a bebida ou jogar no seu café.
Você não entenderia isso.
E eu posso matá-lo com isso aqui.
Pois bem! Como você faria isso?
Com distração.
Essa faca era do Louis, uma "Nathan".
Fique aqui para ouvir o rádio.
Isso é asneira! Eu Achei que iria a Besa.
Na minha cidade fazemos do meu jeito.
Você tem 10 minutos depots eu entro.
Eu quero sente ali fique de boca fechada,
para sempre. Ok?
Para sempre.
O que foi que aconteceu com você?
Ela parou. Eu que mandei.
Sabia que Ronnie e Louie estão mortos?
Não, não Ronnie... o que aconteceu amigo?
Por que você não cortou o excremento de outro "camarada"?
Nunca pergunte disparates, você sabe.
Eu aprendi com um tipo que aprendeu com outro, etc.
Quem me deve dinheiro?
Eu não sei, mas eles ainda devem para mim.
E Louis?
- Ele atirou. - Não teve chance Parvo..
- O Louie era meu rapaz. - Um menino...
Que o cliente queria que estivesse for a.
Estou limpo e pagou bem.
Boa ideia. Você não se vestir?
As armas não matam pessoas...
as balas que matam.
Cometeu dois grandee erros.
Deixou sua arma longe.
E nunca deveria ter...
tentado tirar-me do caminho.
Baptiste.
Este é o nome "Irmão" Baptiste Mark.
Tem um escritório de advocacia bem no centro.
Tem uma grande mansão Rua Garner, ok?
Baptiste.
Quanto quer para esquecer isso? Diga-me um número.
Eu fui espancado...
Lewis foi esfaqueado.
$ 100.000?
100 mil?
Lewis era, um pouco louco
mas eu gostava muito dele.
Ele era meu parceiro.
500000 dólares. Vamos lá, é ótima a quantidade, mas posso aceitar isso.
- Eu não posso. - Não...
- Droga! - Não!
- Você achou Ronnie Earl? - Isso não é da sua conta.
Então o que foi que ele disse?
Eu tenho um problema com você. Não toque na minha arma.
Tudo bem.
Talvez tenha sido um erro, certo?
- Erro? - Sim.
Mas eu sou um polícia.
Eu não posso deixar você sair matando por ai.
As coisas vão piorar e se você não puder
lidar com isso. Vá para casa!
Foda-se!
Se eu não fosse por mim ainda estaria à procura de Ronnie Earl.
Se quisermos encontrar o tipo que matou seu amigo tem me ouvir também.
Eu disse foda-se. Vamos.
O passo seguinte é apanhar o Marcus Baptiste.
Relatado pela mídia como um advogado bem sucedido.
Polícia Washington. Sim, eu sou Taylor Kwon.
Sim, Detetive.
Encontre-me informações sobre um Marcus Baptiste, um advogado local.
- Ok Baptiste. - Ok, obrigado.
O que achou engraçado?
Faz muito tempo que não batia em polícia.
Bati bem?
Se bateu?
Aqui Taylor.
Polícia em Washington por Marcus Baptiste.
Pegue uma caneta.
- Endereço 5305... - Mark Baptiste. 5305...
Ok, eu entendi. Obrigado.
Linda.
Você estava na Marinha certo?
- Forças Especiais? - Sim.
E se aposentou cedo.
Você era suspeito de vender caixas
de explosivos C4 no mercado negro.
Como você sabe tudo isso? Com um telefone?
Exatamente.
Achei seu arquivo no banco de dados.
Escola em Tzourapa, serviço militar, prisões...
Sim, você pode encontrá-los tudo num único lugar.
É muito fácil, só precisa entrar com o nome da pessoa e pronto.
Pare com isso está me dando nos nervos.
Quanto aos explosivos C4 Outra pessoa confessou o crime
mas eu acho que não vai encontrar isso na minha história, correto?
Se você continuar a viver como isso vai passar o resto de sua vida na prisão.
Isso não vai acontecer.
Mas eu gosto do espírito samurai que você tem.
Bom.
Em primeiro lugar... O samurai é japonês e eu coreano.
Entendi.
É como dizer que a minha comida italiana é tacos.
Que comparação mais estúpida.
Parece Baptiste está dando uma festa.
É uma festa a fantasia.
Eu me infiltro lá dentro e você chama a atenção deles.
Vou tentar.
Fantasias.
Baptiste festa maravilhosa.
Aqui está! Achei.
Por que você não está mais apostando? Eu vou jogar na raposa.
Nosso tipo.
Espere aqui!
Prazer em conhecê-lo.
Festa maravilhosa.
Sim, eu entendo.
Você está maravilhosa.
Senhores...
Linda princesa!
Sim, querida.
Doçura...
Como vai...
Fico feliz em ver você.
Eu também.
Senhores, apesar das recentes oposições e adversidades.
Acreditamos que esta cidade tem um futuro financeiro brilhante.
O que vamos fazer é.
Dissipar estas grandee Casas e apartamentos do gueto
e substituí-los com segurança, por elegantes condomínios de luxo.
Senhores...
- O nosso anfitrião Sr. Batista. - Boa noite!
Senhores, bem-vindos à festa.
Prazer, prazer.
Ao nosso sucesso.
- Saúde! - Saúde!
Você precisa de alguma coisa?
Deixe-nos em paz por favor...
e...
um pouco de uísque, por favor.
Senhores...
Ei Tifany...
- Eles querem mais um pouco de uísque. - Tudo bem.
- Você sabe o que ...? Foda-se. - C. Baptiste?
Vou fazer xixi no copo.
Tem alguém aqui?
Balance e levante o zip, senhor.
Que diabos é isso? Algum tipo de piada?
Não, não é piada!
Sim.
Encontre-me wc perto das escadas.
Tudo bem. Estou indo.
- Eu pensei que queria só conversar. - Sim, já falei.
Então, como está a investigação?
Eu tinha escolhido dormir num barco e
não me diga nada estúpido Eu não estou disponível agora.
Qual é o seu problema?
Eu vi o tipo que matou Lewis na festa.
Eu queria matá-lo, mas havia muitas testemunhas.
Ele está inconsciente.
Eu quero apenas conversar.
Você está a brincar? Esta bêbado e inconsciente.
Uma escolha sabia que você fez!
Boa escolha!
Eu perguntei como ele estava... inconsciente!
Como deixam dois estranhos entrarem neste casa.
Em seguida, levar o proprietário embora.
E, sem nenhuma perturbação...
isso tudo no meio da noite.
É um pouco injusto.
Bêbados vêm e vão em todo tempo na festa.
Explique a ele!
Por favor olhe para isso.
Monitoráramos o GPS do telefone de Baptiste.
Onde ele estiver nós podemos rastreá-lo.
Tirá-lo de lá pode ser difícil.
Vamos chamá-lo agora de "Telefone móvel".
Com uma grande percentagem de sucesso.
A coisa mais importante é exterminar os sequestradores.
Todos os outros...
são de importância secundária.
Incluindo...
Sr. Batista.
Fui claro?
Apenas deixe-me assumir a investigação ok? Este é o meu trabalho ..
Deve haver outro método.
Psicologia é o ideal a fazer e o deixa confuso.
Uma frase de cada vez, sinta o ritmo. Muito parecido com música.
Quebre as pernas dele Eu dou pleno consentimento!
Apenas deixe-me lidar com isso, ok?
Ele deve ser muito inconveniente.
Sentindo-se melhor? Bom.
Agora você já sabe...
Vamos falar honestamente? Isso é fato.
Meu parceiro aqui é detetive.
Eu vou fazer algumas perguntas e você vai responder.
Mas lembre-se de uma coisa...
se não der as respostas corretas...
a única certeza é que ira falar comigo.
Acredite! Sua vez!
- Festa boa. - Obrigado.
Não me lembro de ter mandado um convite para você.
Eu gostei. Figurinos maravilhosos!
Especialmente com as mulheres de uniformes!
Não se preocupe.
Cuidamos de todos e todos serão bem pagos.
Tenho certeza que sim.
Não tente me enganar como uma criança.
Diz ai você que é advogado de Chicago.
Eu tento.
Veio 15 anos atrás.
Frequentou os bares Louisiana.
Especialista em transações imobiliárias.
Renomado mestre "Imóveis".
Graças ao Google!
Qual é a sensação de saber que a festa acabou?
Suas preces não foram atendidas.
Você está tendo situações desagradáveis.
Seu tempo esta se esgotando.
Quanto tempo trabalha com Ronnie Earl?
Eu nunca ouvi este nome.
Claro que ouviu.
Contratou dois assassinos para matar Hank.
Ronnie Earl disse que fez o recrutamento,
e que você deu o dinheiro.
Você é bandido Sr. Batiste.
Você é cúmplice de assassinato.
Podemos acabar com esta "comédia"?
Eu sei exatamente o que vocês dois são.
Eu moro aqui agora, esta é a minha cidade. Conheço pessoas importantes.
Você não sabe com quem está lidando
não será capaz de manter todo este absurdo.
Quer um conselho? Deixar me ir para
aeroporto o mais rápido que puder com este pin drive.
Ok, é isso!
Você não pode fazer o eu já faço por diversão. Ok?
Como está?
Você acha que você está confortável?
Droga!
Tudo bem. Aguarde... O que você quer?
Um tipo alto matou Louis.
Um tipo alto assim... é Keegan.
Sim, O que é isso?
É coisa de gente grande.
Ex mercenário na África Central West Lebanon
agora tem um acordo com o Nakomo Robert Morrell.
Por que matar eu e Lewis?
O Morrell não queria correr riscos,
Se não morressem poderiam nos expor.
Havia muitas perguntas em torno de Washington.
Comprovante de pagamento de Deputados, senadores, juízes.
Ele acreditava que Morrell poderiam chantageá-los.
Será que não percebem Como somos.
É isso! Chega. Não me mate.
Vou atira em suas bolas.
Ok... Eu falo sobre Morrell.
Andou por cima de cadáveres na África Ocidental.
Começaram a comprar barato propriedades aqui na cidade,
Usou nomes de outras pessoas que subornou
um notário governo para explorar a área novamente.
Olhe para a gradeza desta cidade!
Só quero pegar a minha parte. Isso é tudo!
Este homem tem um grande valor para Washington.
Você é louco se você acha que...
Ok... Olha...
É a minha cabeça... Copiei todo o arquivo aqui.
Nomes, datas, contas, uma pequena
segurança caso O Morrell largasse tudo.
- Droga! - É um "pen drive".
Bastardos estúpidos, não será fácil acabar com eles!
O Keegan vai matar você Eu estarei lá... para assistir.
No primeiro lugar! Idiotas... filhos da puta!
Você está louco? É tão simples não matar as pessoas!
Mas já fiz.
Estamos aonde eu moro, aqui as regras são diferentes.
Bem, meu amigo ele esta morto Ele arrisquei e pagou o preço.
Aliás, outras pessoas fariam mais lentamente.
Acabou!
Você quer dançar esta "dança"?
Eu não tenho escolha, certo?
Não, não tenho.
Pare! Não atirem!
Entre.
Eu encontrei um morto.
Bomba! Sai daqui!
Souvenier.
Você deve estar se perguntando porque explodi meu esconderijo.
Não. A maioria dos criminosos tem personalidade paranoica.
Pegue as chaves. Não faça barulho.
O que você está a fazer aqui?
Desculpe. Provavelmente não nos ouviu!
Eu estava a tentar fazer silêncio para não acordá-la.
Eu estou acordada a noite toda, me preparando para ir dormir.
Você se importa se eu usar seu computador?
Oh, que gracinha...
Algo interessante?
É uma lista nomes e pagamentos.
Sim, eu reconheço alguns deles.
É o juiz Leka com outros políticos locais...
O que é esse arquivo?
Vá em frente...
Estado atual: Donovan Nicoletti.
É uma transferência.
Precisamos encontrar esse tipo, Nakomo Robert Morrell.
Não deve ser muito difícil.
Sim, eu conheço esse bastardo.
Ele continuou a subir a "escada".
Homicídio . Lempreton.
Vice-governador, eu sou Detetive Taylor Kouon.
Detetive Kouon queria encontrar você
para a gente conversar.
Olha, acho que destorceram completamente este caso.
É esse tipo Nakomo Robert Morrell.
Foi perseguido na África depots de ser processado.
Eu tenho um "pen drive" com uma lista de nomes e pagamentos.
Quando voltar para a cidade eu te ligo.
- Eu lhe disse que eu posso te emprestar. - Não...
Eu não quero seu dinheiro.
Você pode ganhar um bom dinheiro.
Use-o antes que seja tarde. Estou a falar a sério.
Bem, "grande"!
Verdadeiramente "grande". Bem que poderia dar-me uns conselhos!
Até que poderia mas eu estou suspenso.
Diga ao polícia que vai sair ok?
Você sabe, sobre Jimmy...
você sabe o que vou fazer com ele algum dia.
Quer dizer, como um polícia?
Sim. Como um polícia.
Ok, olhe, isto pode até ser um atenuante.
Se eu te disser que...
Cresceu nas ruas após a prisão.
É a única vida que você tem...
Olha, você sabe...
Tenho certeza de que é bravo, muito leal...
Mas somos julgados por nossas ações.
Ele fez muitas coisas más.
Melhor eu ir.
Por que demorou?
Estava a dizer adeus à sua filha.
Não!
- O que é não? - Apenas não!
Não dizer adeus ou ...?
Não vou lá.
Isso não é da minha conta!
Mas frequentemente, ela não dá a mínima para mim!
Está tudo bem, desde que não peça para casar.
- Você é casado? - Não, e nunca tentei.
Sim, nem eu.
Então, quem é a mãe da Lisa?
Uma prostituta drogada que morreu há 15 anos.
Então não foi fácil.
Não, não sou um pai muito bom, mas dei apoio.
No final, acabei dando conta do recado!
Quando a gente chegar em terra, a gente se separa.
Tenho que encontrar alguém.
Tem um encontro?
É um polícia. É a partir daqui. Eu devo contar o que aconteceu.
É o tal do, Morrell?
Que diabos iria contratar um exército de advogados e
para lutar contra as evidência de uma perícia técnica.
Mas ainda vai "descer".
- Descer, você diz, descer? - Sim, desce.
Desce.
6 anos num clube na província e retorna ao trabalho.
Não é para mim ver o "fundo".
Para ir "para baixo" é o que aconteceu com Louis.
Eu digo o que você deve fazer,
Eu vou lidar com as coisas da minha própria maneira.
O que? Não dá para ser do seu jeito.
Ok, é por isso que não confio em polícias.
Vou te prender.
Realmente... Certo.
Você quer dançar novamente A "dança"? Ouvir alguma coisa, então...
se não puxar o gatilho e não plantar uma bala na cabeça...
então não há nenhum motivo para ter-me vivo.
Sai for a!
É o meu carro.
Basta apanhar o Morrell, então eu vou voltar para você!
Eu vou esperar, Confúcio, eu vou esperar...
Amador!
Totalmente amador!
Eu gostaria de falar com você sobre o Sr. Kigkan.
Já lhe disse isso uma vez.
Dei-lhe algumas informações que encontrei.
Parece que o tipo está à procura da filha.
Uma Criança.
A única família que ele tem.
Algo muito promissor.
O Sr. Kigkan fingi ser bom.
Como você diz que é.
Mas depots que as coisas se acalmarem...
Eu quero "denunciar" Mr. Keegan.
Estes paramilitares psicopatas...
São de grande respeito.
Vejo ele como um herói.
Ele tem um senso de honra, e um sentimento de confronto imprudente
como nenhum outro!
Detetive é muito impressionante. Mas não deve confiar nele.
Tudo o que ele faz é para os outros e não pelo dinheiro!
Senhor, eu estava a pensar muito nessa ideia de "rescisão".
É o último activo!
Nunca confie em alguém que não se preocupa o suficiente com o dinheiro.
Sr. Kigkan imagina ser um herói.
Adivinha o que, em literatura clássica...
o herói morre.
Como está indo? Espere, que eu te atendo.
Eu vim falar com você. Saia por favor.
Já vi que você chegou, espere.
Isso será fácil.
Ok, é essa mesmo!
Vamos!
- Você veio rápido. - Trânsito bom.
Diga-me...
Grill e Blantser são vítimas do mesmo grupo.
Morrell é o responsável por tudo.
O Grill foi descoberto em Washington e veio aqui para chantageá-lo.
Sim, eu sei o resto.
Eu lhe disse para ir para casa.
Eu sei, eu ouvi o sermão deve prendê-lo.
Isso não muda nada.
De nada.
Bem, por que você me seguiu?
Eu percebi que Morrell tem outros polícias no bolso.
Eu sabia desde o início.
Primeiro mataram Grill depots seria você e Louis.
Ele queria ter a certeza de que Minhas pesquisas não levariam a lugar nenhum.
Sim.
Olá, "Jimbo".
Você soa como se estivesse tendo um bom dia.
Quem é?
A última vez que nos encontramos você perdeu o seu parceiro.
Você e eu temos algumas coisas para resolver.
Espere um pouco tem alguém que quer dizer Olá.
Fala!
Jimmy.
- Eles de machucaram? - Não, ainda não.
Sua filha é muito linda. Imagina o que eu poderia fazer!
Se você tocar nela eu vou matar você como um rato.
É simples. Você tem o que eu quero.
O "Pen Drive". E parece que eu tenho algo que você quer.
Tudo bem.
Não a magoe.
Onde?
Na usina Morkenstri. E não venha armado.
Se eu ver a arma sua filha vai voar do telhado.
O que vai fazer?
Eu vou recuperá-la, dar a eles o que eles querem senão ela morre.
Você não deveria estar aqui.
Eu tenho uma outra visão Mr. Keegan.
Não se preocupe comigo, vamos preocupar com eles.
Verifique se ele está limpo.
É ele. Ele chegou.
Jimmy Bob localizado no prédio.
Ok Bob, suba as escadas, no terceiro andar.
Vire à esquerda!
Foda-se urso das cavernas.
Eu vou matar você.
Senhores...
Por favor, não briguem, vamos comportar de acordo com os negócios.
Eu acho que trouxe o que eu quero.
Sim. Onde está a minha filha?
E onde está o seu amigo, o policia?
Quem se preocupa? Ele não é seu problema.
Se você me deixar ir eu pago, vinte e cinco. É um facto!
Eu vejo que você quer pagar.
- Eu acho que não estou entendo. - Você não paga os R $500.000.
É passado.
E esse número vai vender o seu parceiro certo?
Meu parceiro não é um é maldito polícia!
Parece que teve estudando muito as circunstâncias.
Sua posição é muito fraca para negociar.
250.
Feito!
Onde está a minha filha?
Não se preocupe com o edifício. Preocupe com o corpo.
Eu quero ver Lisa, você Algum problema com isso?
A brincar comigo ou o que?
Não há nenhum problema.
Traga-a!
Espere um minuto!
Você não deve fazer isto.
Quando eu quiser sua opinião...
Eu pergunto!
Larga ela! Tire suas mãos de cima dela!
- Bateu-nela? - Que tal isso?
Eu acho que ela gostou.
Agora, meu amigo, o "Pendrive" por favor!
Obrigado.
Muito bem.
De volta aos negócios.
Solte a miúda.
Desculpe querida.
Eu gostaria que a polícia ficasse de for a disto.
Não me faça esperar.
Vamos sair daqui.
- Onde está Taylor? - Está tudo bem.
Detetive Taon, certifique-se
que o Sr. Parvo vai deixar a construção em segurança.
Sim, senhor.
Não parece muito feliz Sr. Kigkan.
Pelo que vi, o Sr. Jimmy Parvo se comportou muito bem.
Talvez você já esqueceu que ele matou 4 dos nossos.
Na noite passada.
Você se importa com eles?
Mercenários como eles... é o risco.
250 é o que você vai pagar.
Bem Sr. Parvo é mercenário, você não é...
Eu sou um mercenário!
K. Taoun...
Olha, não pode atirar em mim.
Este é o meu mundo!
Filho da puta, eu vou te matar! Eu vou te matar!
Eu sempre soube que... nunca deveria confiar
alguém que não se preocupa com o dinheiro.
Largue a arma!
- Entra aí! - Onde?
Basta entrar e ficar ai!
Esconda-se ai atrás!
Puta!
Pronto para mais um round?
Eu disse que iria matá-lo.
Sim.
Que tipo de diversão que é essa?
Só você e eu... dois profissionais.
Apenas um vai viver.
Vamos.
Olha ali!
Dedicado às pessoas,
que combateram o fogo durante o qual,
Muitos perderam suas vidas, o ano de 1910.
Morrell vai derrubar essa construção e construir
um shopping ou alguma outra merda.
Todos esses bastardos que salvaram este lugar...
ninguém vai se lembrar o que era!
Ninguém se lembra o que se salva!
Você vai lutar ou você vai continuar me entediando?
Vamos Jimmy!
- Quem somos? Os Vikings? - Pegue!
É isso aí.
Pegue!
Estou impressionado.
Você está bem?
Droga!
Pai, você está bem?
Eu tinha tudo sob controle.
Mentira! Quase morreu.
Estamos quites.
O Keegan matou Moreno e os outros.
Nós ainda temos negócios a resolver.
De acordo com a lei.
A lei?
Sabe quando você começa a ser mau vira apenas mais um polícia covarde.
Isto é para você!
Não, não!
Filho da Puta.
Eu sei...
Ouça!
Keegan foi morto a tiros,
Eu digo a eles que eu matei os outros,
que tentaram me matar e atiraram em você.
Esta será a história.
Sim.
Sim, de nada.
Lisa você vem comigo ou vai com os polícias?
Eu vou ficar com ele.
Tudo bem.
Eu entro em contacto.
Eu não gosto de policias.
Eu não posso confiar em você!
Vamos colocar desta forma, você pode confiar apenas no que é.
Mas este tipo Kwon...
quando ele deu seu relatório...
Adivinhe!
Eu não fui apanhado.
Quando você ler uma história que o mal se torna ganancioso
nesta hora você sabe que deve ter ir embora.
Eu não sei... Mas acho Kwon pensa que me deve.
Depots de 6 meses, mandou uma mensagem para a gente se encontrar num bar.
Bem, eu percebi cheiro de policia.
Está atrasado.
Eu li sobre ti nos jornais.
Parece que tu és um grande herói.
Ainda bem que todos estão bem.
Além dos dois furos no meu ombro
duas semanas no hospital, um mês para levantar.
Vou retribuir o favor com certeza algum dia.
Então você veio aqui para me dizer isso?
Na verdade, eu vim para te dizer duas coisas...
Tudo bem. Diga.
Primeiro eu decidi fazer uma tatuagem.
A sério?
Sim, Lisa estava me visitando frequentemente no hospital.
No hospital?
Na verdade, nos tivemos um encontro também.
É bom saber disto.
Eu tenho que ir.
Queria te dar um conselho...
Eu não vou caçar você pelo que você fez no passado,
mas se for ilegal novamente, eu vou descobrir...
você ira "para baixo".
Acho que você vai ter um bom dia!
As bebidas são por conta da casa meu amigo.
Porra, dói?
Bem assim que eu comecei a descer,
Não mudou muito exceto que algumas
pessoas foram mortas e ninguém percebeu.
E acabei precisando de um carro novo
então eu fui e comprei um carro especial.
Por que não.
Nós não vivemos para sempre!